UCP 600

Több éves előkészítő munkával az ICC átdolgozta Az Okmányos Meghitelezésekre vonatkozó Egységes Szabályok és Szokványok kiadványt, melyet angol-magyar tükörfordításban jelentettünk meg.

Az új szokványgyűjtemény 2007. július 1. óta hatályos.

Megvásárolható, ill. megrendelhető az ICC Hungary Titkárságán.

A kiadvány ára: br. 6 825.- Ft

ELŐSZÓ A MAGYAR KIADÁSHOZ

A kiadvány, az „Okmányos Meghitelezésekre vonatkozó Egységes Szabályok és Szokványok”, (angolul Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, UCP) szabályainak hatodik felülvizsgálatát tartalmazó UCP 600 angol szövegezése mellett tartalmazza annak magyar nyelvű fordítását is. A fordítás a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara Magyar Nemzeti Bizottságán (ICC Hungary) belül működő Banktechnikai Szakbizottság áldozatos munkájának eredménye.

Az ICC Hungary nagyrabecsülését fejezi ki a Banktechnikai Bizottság elnökének, Dr. Kraudi Adrienne-nek, az MKB Bank Nyrt. vezérigazgató-helyettesének, hogy vezetésével a Bizottság a szövegezéssel kapcsolatos javaslataival hozzájárult a felülvizsgálat végleges angol nyelvű változatának kialakulásához, majd időt és fáradtságot nem kímélve a Bizottság több ülésen véglegesítette a magyar nyelvű szövegezést.

A Banktechnikai Bizottság tagjai közül külön elismeréssel tartozunk Tislér Zsuzsannának, az MKB Bank Nyrt osztályvezetőjének, aki a fordítás úttörő munkáját elvégezve a legnagyobb terhét vállalta a magyar nyelvű változat létrehozásának. Ugyancsak köszönet illeti Szűcs Ágnest, a CIB Bank Zrt osztályvezetőjét az eUCP, az okmányos meghitelezésekre vonatkozó egységes szabályok és szokványok elektronikus benyújtásra vonatkozó kiegészítésének magyar nyelvű fordításáért.